Partigianos e a releitura de La Huelga (A Greve)
Temos o prazer de compartilhar em nosso site o mais novo lançamento da versão de La Huelga do compositor espanhol Chicho Sanchez Ferlosio, a canção é um clássico produzido pela resistência espanhola contra a ditadura de franco instaurada na Espanha após a Guerra Civil (1936 - 1939).
A canção é uma inspiração e aos jovens que não abrem mão de sua liberdade, segundo Os Partigianos banda curitibana com longa jornada musical, La Huelga é uma das releituras das canções da guerra civil espanhola.
Segundo eles, a música faz parte do EP "Frente de Batalha" com 7 músicas que vai ser lançado em Julho pelo selo Neves Records, na qual foi gravada no estúdio Power House, com produção do ex-guitarrista do Motorocker, Thomas Jeffersonn, e masterização de Ricardo Biancarelli.
Os Partigianos é um encontro de talentos composto por André Santos na bateria, David Ernst na guitarra, Dora Urban backing, Gustavo Toscan no acordeon, Pepeu Flukman baixo, Beta Roberta no Violino e Vladimir Urban voz / guitarra e violão.
A canção La Huelga tem uma história inusitada, ela faz parte de um disco clandestino ( Canciones de la Resistencia Española), gravado em Madrid, durante a ditadura franquista, em 1963, dentro do banheiro da casa do compositor Chicho Sánchez Ferlioso, porém, a gravação foi feita por dois estudantes suecos, que não identificaram o autor por razões de segurança. Por isto várias peças deste disco são tratadas como anônimas ou de domínio popular.
A la Huelga
A la huelga, compañero; no vayas a trabajar. Deja quieta la herramienta que es la hora de luchar.
A la huelga diez, a la huelga cien, a la huelga, madre, yo voy también. A la huelga cien, a la huelga mil, yo por ellos, madre, y ellos por mí.
Contra el gobierno del hambre nos vamos a levantar todos los trabajadores, codo a codo con por pan
Desde el pozo y el arado, desde el torno y el telar, ¡vivan los hombres del pueblo, a la huelga general
Todos los pueblos del mundo la mano nos la van a dar para devolver a España su perdida libertad. ---------------
À greve
À greve, companheiro Não vá trabalhar Deixa pra lá a ferramenta Porque é hora te lutar
À greve dez, à greve a cem À greve, mãe, eu vou também À greve cem, à greve mil
Eu por eles, mãe, e eles por mim
Em contra o governo da fome Vamos nos pronunciar
Todos os trabalhadores Lado a lado com pelo pão
Do poço e o arado Do guincho e do tear Vivam os homens do povo,
À greve geral!
Todos os povos do mundo A mão vão nos dar Pra devolver a Espanha Sua perdida liberdade
A equipe dos Argonautas congratulam os camaradas Partigianos pelo belo trabalho apresentado.
____________________________________________________________________________________________________
A La Huelga compositor - Chicho Sanchez Ferlosio
Versão - Partigianos
Produção Machete Produções
YouTube - Publicado em 13/02019
Imagem Partigianos - Benhur FX
- As imagens utilizadas no post, foram extraídas da página oficial Partigianos Facebook, bem como das páginas pessoais do grupo, todas autorizadas para divulgação da banda.
- Agradecemos a todos da Banda pelo material fornecido para o post.